# Copyright (C) 2021 WPClever
# This file is distributed under the same license as the WPC Fly Cart for WooCommerce plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPC Fly Cart for WooCommerce 4.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-fly-cart\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-11T08:55:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 20:45+0200\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: woo-fly-cart\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: hu_HU\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WPC Fly Cart for WooCommerce"
msgstr "Mini bevásárlókosár WooCommerce-hez"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpclever.net/"
msgstr "https://wpclever.net/"

#. Description of the plugin
msgid "WooCommerce interaction mini cart with many styles and effects."
msgstr "WooCommerce mini bevásárlókosár stílusokkal és effektekkel."

#. Author of the plugin
msgid "WPClever"
msgstr "WPClever"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpclever.net"
msgstr "https://wpclever.net"

#: wpc-fly-cart.php:142 wpc-fly-cart.php:942
msgid "Undo?"
msgstr "Visszavonás?"

#: wpc-fly-cart.php:143 wpc-fly-cart.php:951
msgid "%s was removed."
msgstr "%s eltávolítva."

#: wpc-fly-cart.php:174 wpc-fly-cart.php:229
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: wpc-fly-cart.php:175 wpc-fly-cart.php:238
msgid "Premium Version"
msgstr "Prémium verzió"

#: wpc-fly-cart.php:191
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: wpc-fly-cart.php:201 wpc-fly-cart.php:212
msgid "WPC Fly Cart"
msgstr "WPC Fly Cart"

#: wpc-fly-cart.php:201
msgid "Fly Cart"
msgstr "Fly Cart"

#: wpc-fly-cart.php:215
msgid ""
"Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a "
"full five-star %s rating."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy a bővítményünket használja! Amennyiben elégedett, kérem "
"értékelje %s csillaggal."

#: wpc-fly-cart.php:218
msgid "Reviews"
msgstr "Értékelések"

#: wpc-fly-cart.php:220
msgid "Changelog"
msgstr "Változások"

#: wpc-fly-cart.php:222
msgid "Discussion"
msgstr "Egyeztetések"

#: wpc-fly-cart.php:233 wpc-fly-cart.php:904
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

#: wpc-fly-cart.php:242
msgid "Essential Kit"
msgstr "Alap csomagok"

#: wpc-fly-cart.php:252
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: wpc-fly-cart.php:253
msgid "General settings for the fly cart."
msgstr "Általános beállítások a mini bevásárlókosárhoz."

#: wpc-fly-cart.php:256
msgid "Open on AJAX add to cart"
msgstr "Megnyíljon a \"Kosárba teszem\" (AJAX) megnyomásakor"

#: wpc-fly-cart.php:261 wpc-fly-cart.php:279 wpc-fly-cart.php:308
#: wpc-fly-cart.php:341 wpc-fly-cart.php:386 wpc-fly-cart.php:738
#: wpc-fly-cart.php:756 wpc-fly-cart.php:774 wpc-fly-cart.php:796
#: wpc-fly-cart.php:852
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: wpc-fly-cart.php:265 wpc-fly-cart.php:283 wpc-fly-cart.php:312
#: wpc-fly-cart.php:345 wpc-fly-cart.php:390 wpc-fly-cart.php:486
#: wpc-fly-cart.php:742 wpc-fly-cart.php:760 wpc-fly-cart.php:778
#: wpc-fly-cart.php:800 wpc-fly-cart.php:856
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: wpc-fly-cart.php:269
msgid ""
"The fly cart will be opened immediately after whenever click to AJAX Add to "
"cart buttons? See %s \"Add to cart behaviour\" setting %s"
msgstr ""
"A mini bevásárlókosár azonnal megnyíljon, miután rákattint a \"Kosárba teszem"
"\" gombra (AJAX-os)? Lásd a %s \"A kosárba tétel működése\" beállítást %s"

#: wpc-fly-cart.php:274
msgid "Open on normal add to cart"
msgstr "Megnyíljon a \"Kosárba teszem\" (normál) megnyomásakor"

#: wpc-fly-cart.php:287
msgid ""
"The fly cart will be opened immediately after whenever click to normal Add "
"to cart buttons (AJAX is not enable) or Add to cart button in single product "
"page?"
msgstr ""
"A mini bevásárlókosár azonnal megnyíljon, miután rákattint a \"Kosárba teszem"
"\" gombra (AJAX nincs engedélyezve) vagy a \"Kosárba teszem\" gombra a "
"termék oldal esetében?"

#: wpc-fly-cart.php:292
msgid "Manual show up button"
msgstr "Kézi megjelenítési gomb"

#: wpc-fly-cart.php:296
msgid "button class or id"
msgstr "gomb osztály vagy id"

#: wpc-fly-cart.php:298
msgid ""
"The class or id of the button, when click to this button the fly cart will "
"be show up. Example %s or %s"
msgstr ""
"A gomb osztálya vagy azonosítója, amikor erre a gombra kattint, megjelenik a "
"mini bevásárlókosár. Például %s vagy %s"

#: wpc-fly-cart.php:303
msgid "Reverse items"
msgstr "Tételek megfordítása"

#: wpc-fly-cart.php:318
msgid "Overlay layer"
msgstr "Takaró réteg"

#: wpc-fly-cart.php:323 wpc-fly-cart.php:458 wpc-fly-cart.php:521
#: wpc-fly-cart.php:539 wpc-fly-cart.php:554 wpc-fly-cart.php:570
#: wpc-fly-cart.php:586 wpc-fly-cart.php:602 wpc-fly-cart.php:620
#: wpc-fly-cart.php:658 wpc-fly-cart.php:674 wpc-fly-cart.php:692
#: wpc-fly-cart.php:710
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: wpc-fly-cart.php:327 wpc-fly-cart.php:462 wpc-fly-cart.php:499
#: wpc-fly-cart.php:525 wpc-fly-cart.php:543 wpc-fly-cart.php:558
#: wpc-fly-cart.php:574 wpc-fly-cart.php:590 wpc-fly-cart.php:606
#: wpc-fly-cart.php:624 wpc-fly-cart.php:647 wpc-fly-cart.php:662
#: wpc-fly-cart.php:678 wpc-fly-cart.php:696 wpc-fly-cart.php:714
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: wpc-fly-cart.php:331
msgid ""
"If you hide the overlay layer, the buyer still can work on your site when "
"the fly cart is opening."
msgstr ""
"Amennyiben elrejted a takaró réteget, a vevő zavartalanul böngészhet a "
"webhelyen, amikor a mini bevásárlókosár kinyílik."

#: wpc-fly-cart.php:336
msgid "Use perfect-scrollbar"
msgstr "Tökéletes görgetősáv használata"

#: wpc-fly-cart.php:349
msgid "Read more about %s"
msgstr "Tudj meg többet erről %s"

#: wpc-fly-cart.php:354 wpc-fly-cart.php:806
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: wpc-fly-cart.php:359
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: wpc-fly-cart.php:363
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: wpc-fly-cart.php:367
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: wpc-fly-cart.php:371
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: wpc-fly-cart.php:375
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#: wpc-fly-cart.php:381
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: wpc-fly-cart.php:394
msgid "Enable/disable slide effect."
msgstr "Csúszó effekt engedélyezése/tiltása."

#: wpc-fly-cart.php:399
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: wpc-fly-cart.php:404
msgid "Color background"
msgstr "Színes háttér"

#: wpc-fly-cart.php:408
msgid "White background"
msgstr "Fehér háttér"

#: wpc-fly-cart.php:412
msgid "Color background, no thumbnail"
msgstr "Színes háttér, index képek nélkül"

#: wpc-fly-cart.php:416
msgid "White background, no thumbnail"
msgstr "Fehér háttér, index képek nélkül"

#: wpc-fly-cart.php:420 wpc-fly-cart.php:437
msgid "Background image"
msgstr "Háttér kép"

#: wpc-fly-cart.php:426
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: wpc-fly-cart.php:432
msgid "Background & text color, default %s"
msgstr "Háttér és szöveg szín, alapértelmezett %s"

#: wpc-fly-cart.php:453
msgid "Close button"
msgstr "Bezár gomb"

#: wpc-fly-cart.php:465
msgid "Show/hide the close button."
msgstr "A bezáró gomb mutatása a mini bevásárlókosárban."

#: wpc-fly-cart.php:469
msgid "Link to individual product"
msgstr "Egyedi termék kapcsolása"

#: wpc-fly-cart.php:474
msgid "Yes, open in the same tab"
msgstr "Igen, azonos lapon történő nyitás"

#: wpc-fly-cart.php:478
msgid "Yes, open in the new tab"
msgstr "Igen, új lapon történő nyitás"

#: wpc-fly-cart.php:482
msgid "Yes, open quick view popup"
msgstr "Igen, felugró ablakban történő gyors megtekintés"

#: wpc-fly-cart.php:494
msgid "Item price"
msgstr "Termék ára"

#: wpc-fly-cart.php:503
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: wpc-fly-cart.php:507 wpc-fly-cart.php:534 wpc-fly-cart.php:973
#: wpc-fly-cart.php:978 wpc-fly-cart.php:1251
msgid "Subtotal"
msgstr "Összesen"

#: wpc-fly-cart.php:511
msgid "Show/hide the item price or subtotal under title."
msgstr ""
"Mutassa a termék árát vagy a végösszeget a termék címe alatt a listában."

#: wpc-fly-cart.php:516
msgid "Item data"
msgstr "Tétel adatai"

#: wpc-fly-cart.php:529
msgid "Show/hide the item data under title."
msgstr "Mutassa a termék adatokat a termék címe alatt a listában."

#: wpc-fly-cart.php:549
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#: wpc-fly-cart.php:565
msgid "Shipping cost"
msgstr "Szállítási költség"

#: wpc-fly-cart.php:581
msgid "Shipping calculator"
msgstr "Szállítási kalkulátor"

#: wpc-fly-cart.php:597
msgid "Free shipping bar"
msgstr "Ingyenes szállítás sáv"

#: wpc-fly-cart.php:615 wpc-fly-cart.php:1009 wpc-fly-cart.php:1014
#: wpc-fly-cart.php:1261
msgid "Total"
msgstr "Végösszeg"

#: wpc-fly-cart.php:630
msgid "Action buttons"
msgstr "Akció gombok"

#: wpc-fly-cart.php:635
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Kosár és fizetés"

#: wpc-fly-cart.php:639
msgid "Cart only"
msgstr "Csak kosár"

#: wpc-fly-cart.php:643
msgid "Checkout only"
msgstr "Csak fizetés"

#: wpc-fly-cart.php:653
msgid "Cross sells products"
msgstr "Keresztértékesítésű termékek"

#: wpc-fly-cart.php:669 wpc-fly-cart.php:955 wpc-fly-cart.php:960
#: wpc-fly-cart.php:1239
msgid "Empty cart"
msgstr "Kosár ürítése"

#: wpc-fly-cart.php:682
msgid "Show/hide the empty cart button under the product list."
msgstr "A \"kosár ürítése\" gomb megjelenítése/elrejtése a terméklista alatt."

#: wpc-fly-cart.php:687 wpc-fly-cart.php:964 wpc-fly-cart.php:969
#: wpc-fly-cart.php:1243
msgid "Share cart"
msgstr "Kosár megosztása"

#: wpc-fly-cart.php:705 wpc-fly-cart.php:1035 wpc-fly-cart.php:1040
#: wpc-fly-cart.php:1282
msgid "Continue shopping"
msgstr "Vásárlás folytatása"

#: wpc-fly-cart.php:718
msgid "Show/hide the continue shopping button at the end of fly cart."
msgstr "Mutassa a vásárlás folytatása gombot a mini bevásárlókosár alján."

#: wpc-fly-cart.php:723
msgid "Continue shopping URL"
msgstr "Vásárlás folyatatása URL"

#: wpc-fly-cart.php:728
msgid ""
"Custom URL for \"continue shopping\" button. By default, only close the fly "
"cart when clicking on this button."
msgstr ""
"A \"vásárlás folytatása\" gomb egyéni URL -je. Alapértelmezés szerint csak "
"akkor zárja be a mini bevásárlókosarat, ha erre a gombra kattint."

#: wpc-fly-cart.php:733 wpc-fly-cart.php:937
msgid "Undo remove"
msgstr "Visszavonás eltávolítása"

#: wpc-fly-cart.php:746
msgid "Enable/disable undo after removing a product."
msgstr "Visszavonás engedélyezése a termék eltávolítása után."

#: wpc-fly-cart.php:751
msgid "Reload the cart"
msgstr "Kosár újratöltése"

#: wpc-fly-cart.php:764
msgid ""
"The cart will be reloaded when opening the page? If you use the cache for "
"your site, please turn on this option."
msgstr ""
"A kosár újratöltődjön az oldal megnyitásakor? Ha webhelye gyorsítótárát "
"használja, kapcsolja be ezt az opciót."

#: wpc-fly-cart.php:769
msgid "Hide on Cart & Checkout"
msgstr "Elrejtés a kosár és fizetés oldalon"

#: wpc-fly-cart.php:782
msgid "Hide the fly cart on the Cart and Checkout page."
msgstr "A kosár és fizetés oldalon ne jelenjen meg."

#: wpc-fly-cart.php:787
msgid "Bubble"
msgstr "Buborék"

#: wpc-fly-cart.php:788
msgid "Settings for the bubble."
msgstr "Beállítások a buborékhoz."

#: wpc-fly-cart.php:791
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: wpc-fly-cart.php:811
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#: wpc-fly-cart.php:815
msgid "Top Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: wpc-fly-cart.php:819
msgid "Bottom Left"
msgstr "Balra lent"

#: wpc-fly-cart.php:823
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#: wpc-fly-cart.php:829
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: wpc-fly-cart.php:847
msgid "Hide if empty"
msgstr "Legyen elrejtve, ha üres"

#: wpc-fly-cart.php:860
msgid "Hide the bubble if the cart is empty?"
msgstr "Rejtsem el a buborékot, ha üres a kosár?"

#: wpc-fly-cart.php:865 wpc-fly-cart.php:869
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: wpc-fly-cart.php:866
msgid "Settings for cart menu item."
msgstr "Beállítások a menüben lévő kosárhoz."

#: wpc-fly-cart.php:884
msgid "Choose the menu(s) you want to add the cart at the end."
msgstr "Válaszd ki azt a menüt, aminek a végéhez szeretnéd adni a kosarat."

#: wpc-fly-cart.php:891 wpc-fly-cart.php:1055
msgid "Update Options"
msgstr "Beállítások mentése"

#: wpc-fly-cart.php:906
msgid ""
"Leave blank to use the default text and its equivalent translation in "
"multiple languages."
msgstr ""
"Hagyd üresen az alapértelmezett szöveg/fordítás több nyelven történő "
"használatához."

#: wpc-fly-cart.php:910
msgid "Cart heading"
msgstr "Kosár címsor"

#: wpc-fly-cart.php:915 wpc-fly-cart.php:1129
msgid "Shopping cart"
msgstr "Bevásárlókosár"

#: wpc-fly-cart.php:919 wpc-fly-cart.php:924 wpc-fly-cart.php:1132
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: wpc-fly-cart.php:928 wpc-fly-cart.php:933 wpc-fly-cart.php:1218
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: wpc-fly-cart.php:946
msgid "Removed"
msgstr "%s eltávolítva"

#: wpc-fly-cart.php:982 wpc-fly-cart.php:987
msgid "Coupon code"
msgstr "Kuponkód"

#: wpc-fly-cart.php:991
msgid "Coupon apply"
msgstr "Kupon érvényesítése"

#: wpc-fly-cart.php:996
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: wpc-fly-cart.php:1000 wpc-fly-cart.php:1005
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

#: wpc-fly-cart.php:1018 wpc-fly-cart.php:1022 wpc-fly-cart.php:1267
#: wpc-fly-cart.php:1271
msgid "Cart"
msgstr "Kosár"

#: wpc-fly-cart.php:1026 wpc-fly-cart.php:1031 wpc-fly-cart.php:1267
#: wpc-fly-cart.php:1276
msgid "Checkout"
msgstr "Fizetés"

#: wpc-fly-cart.php:1044
msgid "Cross sells"
msgstr "Keresztértékesítés"

#: wpc-fly-cart.php:1049
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Érdekelhet a…"

#: wpc-fly-cart.php:1224
msgid "There are no products in the cart!"
msgstr "Nincs termék a kosaradban!"